Jednostavno, koristimo „trte-mrte“ kada nema mesta za šalu. Ali, da li si znao/la odakle ta reč potiče? Instagram stranica „Poreklo_reci“ je istražila i otkrila da se ovaj izraz koristi kada neko zbrkano govori ili okleva, i često ga čujemo u kontekstu „kod mene nema trte-mrte“. Zanimljivo je da je „trt“ poteklo od glagola „trtositi“, što znači govoriti brzo i bez smisla, dok je „mrt“ tu zbog zvučnosti i rime.
Ovaj izraz čak se može naći i u Vukovom Rječniku, gde se koristi za opisivanje situacija koje su nastale usled nečijeg brbljanja. Interesantno je da je čak i Laza Kostić koristio ovaj izraz u svom prevodu Hamleta, gde je promenio Šekspirov stih da bi dočarao bes zbog nejasne smrti oca Polonija. Umesto doslovnog prevoda, „Kako je umro? Neću da me obmanjujete“, Kostić je rekao: „Sad nema mu trt-mrt! Kazuj mu smrt!“ – očigledno pokazujući koliko ozbiljno shvata situaciju.
(n1info.rs)
Pratite Krstaricu na www.krstarica.com