Velika pompa na društvenim mrežama razvila se oko jednog muzejskog eksponata. To se dogodilo nakon što je na Tviteru objavljena fotografija ordena izloženog u Muzeju Jugoslavije.
U muzeju 25.maj, Najčasniji orden kupatila. Prevodilac ima dobar smisao za humor. pic.twitter.com/CCKBTslCdg
— Nestrpljiva (@Nestrpljiva2) October 10, 2020
Orden koji je kraljica Elizabeta dodijelila tadašnjem predsedniku SFRJ Josipu Brozu Titu imao je klasičan izgled. Ali, naziv je veoma neobičan, jer pored ordena stoji: „Veliki krst Najčasnijeg ordena kupatila, Velika Britanija“.
Tviteraši su počeli da se utrkuju u predlozima za domaću verziju viteškog ordena.
Za samo nekoliko sati pristigli su predlozi za: Orden bidea, Viteški red tuš kabine, Najviši rang bojlera, i tome slično.
Na kraju se sam Muzej oglasio da razjasni otkud takvo „kupatilo“ Josipu Brozu. Ispostavilo se da prevod jeste nezgrapan, ali je tačan.
Naš nekadašnji kustos Momo Cvijović, razjašnjava nedoumicu u vezi sa prevodom. pic.twitter.com/GeNjUs1Aqd
— Muzej Jugoslavije (@MuzejYU) October 12, 2020
Kovanica „Order of the Bath“ zapravo potiče od drevnog običaja da se pre primanja viteške časti vitez pročisti potapanjem u vodu, tako da bi prevod „Red kupatila“ ili „Red okupanih“ takođe bio u duhu domaćeg jezika, iako skoro da ne postoji način da se izbegne smešan prizvuk.
Pratite Krstaricu na www.krstarica.com